Processos Vol XVI

Pages 4405 – 4408

To: Paolo Rebelo

Coordinator of the Criminal Investigation.

Date: 18 – 06-2008


Subject: Delivery of translation of English documentation

As requested, here is a translation of the following English documents:


Rachel Mampilly

- Interview report in magnetic format of Rachel Mampilly dated 09.04.08, time 10.23. 35 pages.

- Interview report in magnetic format of Rachel Mampilly dated 09-04-08, time 10.23. 8 pages.

Fiona Payne
56 pages

Jane Tanner

- Interview report in magnetic format of Jane Tanner, dated 08-04-08, time 16.29. 35 pages.

- Interview report in magnetic format of Jane Tanner, dated 08-04-08, time 17.42. 7 pages.

- Interview report in magnetic format of Jane Tanner, dated 08-04-08, time 19.30. 6 pages.



Covering pages and maps

- Rachel Mampilly 8 pages
- R O Brien 10 pages
- Matthew Oldfield 2 pages
- Fiona Payne 6 pages
- David Payne 4 pages


Dental records of Madeleine McCann 8 pages.



Witness statement by John Robert Lowe, forensic expert, dated 08-05-06 with respective annexes “Index of material not used” and register of forensic analysis. 28 pages.

Witness statement of Andrew Palmer, 07-11-09. 8 pages.


Matthew Oldfield

- Interview report in magnetic format of Matthew Oldfield, date: 09.04.08, time 11.54. 41 pages.

- Interview report in magnetic format of Matthew Oldfield, date 09-04-08. Time: 15.18. 14 pages.

Russell O’Brien

- Interview report in magnetic format of Russell O Brien, date 10.04.08. Time 11.32. 44 pages.

- Interview report in magnetic format of Russell O Brien, date 10.04.08. Time 14.11. 54 pages.


David Payne

- Interview report in magnetic format of David Payne, date: 11.04.08. Time 15.30. 58 pages.

DP File S750. 2 pages.

File S745B MessiahDP. 2 pages.


With my compliments,


Head of sector

L*** M****** R******

Processos Vol XVI
Pages 4401 – 4402


From the Documentation and Translation Service


Policia Judiciaria

To: The Superior Coordinator of the Criminal Investigation, Dr Paulo Rebelo

Portimao DIC

Date: 04-06-2008


Subject: Sending of translation of English documentation.

As requested, I am sending the translation of the following English documents:


Jane Michelle Tanner

- Statement of Sophie Victoria Ferguson, dated 2nd May 2008.
Name of file: Jane Tanner by Fergusen interview statement.
(3 pages)


- Statement of Jane Michelle Tanner, dated 8th April 2008
Name of file: Jane Tanner’s statement S747
(2 pages)

- Interview report recorded in magnetic format of Jane Michelle Tanner, dated 08-04-08, 10 AM.
Name of file: Tanner 1 of 7
(12 pages)


- Interview report recorded in magnetic format of Jane Michelle Tanner, dated 08-04-08, 10.28 AM.
Name of file: Tanner 2 of 7
(45 pages)


Dianne Webster

- Statement of Dianne Webster, dated 11th April 2008.
Name of file: Statement from Dianne Webster S741
(1 page)

- Questioning report recorded on magnetic tape of Dianne Webster, dated 11-04-08, 10.26.
Name of file: Webster 1 of 2.doc
(34 pages).


- Interview report recorded in magnetic format of Jane Michelle Tanner (sic), dated 11-04-08, 13.28.
Name of file: Webster2of2.doc
(30 pages).


Fiona Payne

- “Statement from Fiona Payne 1”
(2 pages).


- “Statement from Fiona Payne 2”
(1 page)


- “Statement from Ivor Messiah Re Fiona Payne”
(2 pages).


Russell James O’Brien

- Statement from Russell James O’Brien dated 08-04-08 (Nº S746)
Name of file: Statement for Russell O’Brien 1
(2 pages)


- Statement from Russell James O’Brien dated 08-04-08 (Nº S746A)
Name of file: Russell O’Brien Statement 2
(20 pages)

- Statement from Russell James O’Brien dated 10-04-08 (Nº S746B)
Name of file: Statement for Russell O’Brien 3
(2 pages)


- Statement from Russell James O’Brien dated 13-05-08 (Nº S745B)
Name of file: Statement from Gierc re Russell O’Brien
(3 pages)

With compliments

Signed

Head of Sector

Processos Vol XI
Pages 4403-4404


Policia Judiciaria

To The Superior Coordinator of the Criminal Investigation
Dr Paulo Rebelo
Portimao DIC

Date: 11-06-2008

Subject: Sending of Translation of English Documentation


As requested, please find in annex the translation of the following documents in English:


- Recorded interview report of Jane Tanner, dated 08-04-08, 11.55 Police Evidence Element Nº SVF/106 A.
- Recorded interview report of Jane Tanner, dated 08-04-08, 13.49 Police Evidence Element Nº SVF/108 A.
- Recorded interview report of Russell James O’Brien, dated 08-04-08, 08.59 Police Evidence Element Nº AJG19 A.
- Recorded interview report of Fiona Payne, dated 10-04-08, 08.55 Police Evidence Element Nº IM20 A.
- Recorded interview report of Fiona Payne, dated 10-04-08, 11.10 Police Evidence Element Nº IM21 A
- Recorded interview report of Matthew Oldfield, dated 09-04-08, 10.19 Police Evidence Element Nº SVF/116 A.
- Statement of Sophie Ferguson, referring to Matthew Oldfield, dated 12-05-08
- Statement of Matthew Oldfield, dated 09-04-08 with nº S748.
- Recorded interview report of Rachael Mampilly, dated 09-04-08, 10.23 Police Evidence Element Nº AJG13 A.
- Statement of Andrew Gierc, dated 13-05-08.
- Statement of Rachael Mampilly, dated 09-04-08.
- Statement of Rachael Mampilly, dated 09-04-08.

With compliments



Signed

Head of Sector

Annex: 321 pages of text in Portuguese

(Note: the annex in question is not in the files)

Processos Vol XVI
Pages 4409-4410


Policia Judiciaria
To The Superior Coordinator of the Criminal Investigation
Dr Paulo Rebelo
Portimao DIC


Date: 23-06-2008


Subject: Sending of Translation of English Documentation



As requested, please find in annex the translation of the following documents in English:


- “Casework Examinations Report” from the forensic scientist John Robert Lowe, dated 08-05-06 (Lieve).
(2 pages)


Russell James O’Brien (Carla Romana)

- Recorded interview report of Russell James O’Brien, dated 10-04-08, 11.32 (Evidence Element AJG221)
File name: O’Brien 2of2
(44 pages)

- Recorded interview report of Russell James O’Brien, dated 10-04-08, 14.11 (Evidence Element AJG223)
File name: O’Brien3of4
(55 pages)

- Recorded interview report of Russell James O’Brien, dated 10-04-08, 16.23 (Evidence Element AJG225 A)
File name: O’Brien 4of4
(10 pages)


David Payne (Conceicao, Maria Joao, Angela and Carlos)

- Recorded interview report of David Payne, dated 11-04-08, 13.19 (Evidence Element IM24 A)
(51 pages)

David Payne (Conceicao)

- Recorded interview report of David Payne, dated 11-04-08, 10.26 (Evidence Element IM23 A)


With compliments

Signed


Head of Sector