|
It is currently Mon Feb 13, 2012 2:04 am
|
View unanswered posts | View active topics
 
|
Page 1 of 1
|
[ 8 posts ] |
|
| Author |
Message |
|
Ines
|
Post subject: List of statements and interpreters  Posted: Mon Sep 28, 2009 2:34 pm |
|
 |
| Forum Admin |
 |
Joined: Fri Aug 21, 2009 12:50 pm
Posts: 7229
|
|
| Top |
|
 |
|
Kazlux
|
Post subject: Re: List of statements and interpreters Posted: Tue Sep 29, 2009 7:31 am |
|
Joined: Thu Aug 20, 2009 9:03 pm
Posts: 7056
|
|
| Top |
|
|
|
Ines
|
Post subject: Re: List of statements and interpreters Posted: Fri May 07, 2010 9:14 pm |
|
|
| Forum Admin |
|
Joined: Fri Aug 21, 2009 12:50 pm
Posts: 7229
|
|
| Top |
|
|
|
Ines
|
Post subject: Re: List of statements and interpreters Posted: Fri May 07, 2010 9:45 pm |
|
|
| Forum Admin |
|
Joined: Fri Aug 21, 2009 12:50 pm
Posts: 7229
|
|
Processos Vol III
Page 816
To:
Portimao DIC
Processo 201/07 0 GALGS
Date: 07-05-2007
Subject: Information about Interpreters
This letter is to inform you that, within the framework of the investigation mentioned above, Sra Alice Dias Homem de Gouvela Avakoff from Lagos will be named as interpreter/translator.
I also inform you that Sra Silvia Cristina Morgado Vicente from Lagoa is also an habitual interpreter for our services, but given the urgency of this case we have not yet been able to contact her to find out whether she is available.
We request you to inform us the correct names and addresses (and telephone numbers) of the various interpreters who have already intervened in the case, a list of names is attached so that our services can obtain a statement of compromise from them.
With compliments,
The Deputy Prosecutor
Sandra Marques
(Docs linked in TOC)
_________________
ines753@etb.net.co
|
|
| Top |
|
|
|
Ines
|
Post subject: Re: List of statements and interpreters Posted: Fri May 07, 2010 10:12 pm |
|
|
| Forum Admin |
|
Joined: Fri Aug 21, 2009 12:50 pm
Posts: 7229
|
|
Processos Vol II
Page 518
From the Lagos Court
Report via Fax to PJ Portimao of the interpreters indicated above with address and phone number.
Summon them by the quickest means for their statement of compromise.
Ask the PJ to provide via Fax the names, addresses, phone numbers of the interpreters mentioned on the previous page.
Afterwards contact them for their statement of compromise in this Court within a maximum delay of 46 hours, according to article 91, number 2 of the CPP:
The present case files begin with the news of the disappearance of Madeleine McCann, born on 12-05-2003, female sex, white daughter of Gerald Patrick McCann and Kate Marie Healy.
The disappearance occurred on 03-05-2007 from a ground floor apartment of the Ocean Club in Praia da Luz between 21.30 and 22.00.
As it is relevant to discovering the whereabouts of the child, I authorise and request the GNI to divulge the identification of the girl in order to establish her whereabouts, this should be done by means of a yellow alert.
Please copy this communication to the PJ.
Organise the translation of these files.
Make a copy of the present files, with a copy of everything that has been processed, as quickly as possible and deliver it to the hand of the Public Prosecutor.
7/5/2007 (17 hours)
Signed
Sandra Marques
(Doc linked in TOC)
_________________
ines753@etb.net.co
|
|
| Top |
|
|
|
Ines
|
Post subject: Re: List of statements and interpreters Posted: Wed Jun 16, 2010 10:18 pm |
|
|
| Forum Admin |
|
Joined: Fri Aug 21, 2009 12:50 pm
Posts: 7229
|
|
Processos Vol XVI
Page 4271
Francisco Pagarete
Lawyer
To: The Prosecutor of the Portimão Court
NUIPC 201.07.0GALGS
Public Ministry Services
Robert James Queriol Eveleigh Murat, arguido in the case mentioned above, who in the same process also carried out functions of interpreter, requires that Your Excellence informs him when it was that he made a compromise of honour in order to carry out these functions.
Signed
The Lawyer
Francisco Pagarete
ETA: Doc linked in TOC.
_________________
ines753@etb.net.co
|
|
| Top |
|
|
|
Ines
|
Post subject: Re: List of statements and interpreters Posted: Fri Jul 23, 2010 12:20 am |
|
|
| Forum Admin |
|
Joined: Fri Aug 21, 2009 12:50 pm
Posts: 7229
|
|
Processos Vol X
Page 2535
Policia Judiciaria
Fax
Classification: VERY URGENT
Date: 06-09-2007
To: The Public Prosecutor, Lagos Circuit
Dr Magalhães Menezes
From: Portimãao DIC
Dr Gonçalo Amaral, Coordinator of the Criminal Investigation
201-070 GALGS
Subject: Naming of Interpreter
I hereby communicate to you that there is a need to question Kate McCann, British citizen, within the framework of the investigation mentioned above. Therefore, as she is a foreign citizen, who does not speak Portuguese, the legal necessity for naming an interpreter exits.
She herself has proposed A***** D****** S****** R****** with offices in Portimão.
Upon this basis, I propose that you proceed to name the latter.
With best compliments,
The coordinator of the Criminal Investigation
Gonçalo Amaral
ETA: Doc linked in TOC.
_________________
ines753@etb.net.co
|
|
| Top |
|
|
|
Ines
|
Post subject: Re: List of statements and interpreters Posted: Fri Jul 23, 2010 12:21 am |
|
|
| Forum Admin |
|
Joined: Fri Aug 21, 2009 12:50 pm
Posts: 7229
|
|
Processos Vol X
Page 2611
Portimão Public Services Ministry
201.070 GALGS
Conclusion 06-09-2007
As requested I have named the interpreter, A****** D******S****R****, who is known in court.
She will be notified that she must appear before the Public Ministry services within 48 hours for the act of compromise referred to in article 91 n°3 of the CPP.
Signed.
The Public Prosecutor
Dr Magalhães Menezes
ETA: Doc linked in TOC.
_________________
ines753@etb.net.co
|
|
| Top |
|
|
|
|
Page 1 of 1
|
[ 8 posts ] |
|
 |
Who is online |
 |
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests |
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
|
