Processos Vol XVII
Page 4497


Portimao Public Ministry

Case 201/07 GALGS

Remit: On 30-06-2008 the present reports to Portimao Policia Judiciaria for investigation.



Signed

Assistant Legal Technician

Maria Luisa Nascimento Duarte

(Doc linked in TOC)

Processos Vol XVII
Page 4490


Act of Compromise



NUIPC-201/07.OGALGS



Armanda Duarte Salbany Russel, resident in Portimao, hereby makes a legal compromise to comply with the duties undertaken, certifying that this translation work is in accordance with the document written in English seen by me,

- The syntax, punctuation and graphics have been maintained, as far as possible.

- The “X” (kiss in English children’s language) was replaced by the word “kisses”, regardless of the number of “x”s.

- The first person singular form of the verb was used whenever the personal pronoun was not expressed, given that English verbs generally do not undergo any declination in number: and,

- The definite article before nouns and diminutives was not used, due to the fact that in some cases the gender was unknown, thereby maintaining a certain uniformity.




Portimao 4th October 2007



Signed