Processos Vol X

Pages 2581 to 2584


NUIPC 201/07 O GALGS


OPENING OF APENSO

I hereby consign to the files that on this date, I proceeded to open Apenso II, which contains photocopies of manuscript pages found at the residence of the McCanns, in Rua Flores 27, Praia da Luz, and which consists of 189 pages, corresponding to two exercise books and a note pad.


Signed


Portimao 10th September 2007

Inspector Joao Carlos
- - - - - -

NUIPC 201/07 O GALGS
4th Brigade
Inspector


Terms of Annexing

On 10th September 2007, I, Inspector Joao Carlos, proceeded to annex a passage from the bible written in English and its translation into Portuguese to the files. The page was photocopied from the bible found in the McCann’s bedroom (at their temporary residence in Rua das Flores) showing this passage.

I am also annexing copies of two press articles where allusion is made to the use of medication by the McCann family and the scarcity of information relating to Kate Healy.

Signed

Inspector Joao Carlos.

Processos Vol X
Page 2583 Photocopy of bible passage:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/P10/10VO ... e_2583.jpg

Processos Vol X
Translation of bible passage into Portuguese:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/P10/10VO ... e_2584.jpg



Processos Vol X

Page 2585—Copy of news article regarding McCann’s use of medication.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/P10/10VO ... e_2585.jpg


Processos Vol X

Page2586—Copy of news article re: Brian Kennedy & Pact of Silence surrounding Kate
http://www.mccannpjfiles.co.uk/P10/10VO ... e_2586.jpg

Documents linked in toc.

Processos Volume XVII

Page 4486


Conclusion on 25-06-2008

In the sequence of the dispatch by Mmo JIC on page 2081 a diary was apprehended belonging to Kate Marie Healy, after being photocopied the original was returned (delivery note 2125).

In the sequence of the dispatch on page 2628 the decision about maintaining the diary in the files was relegated to the moment that its respective contents were known, taking into account that it could reveal personal material or information without relevance to the investigation.

Bearing in mind that the inquiries of the investigation are almost finished we request the Mmo JIC to make a pronouncement as to the relevance of the contents of the photocopied diary.

Process Vol XVII

Page 4488

Conclusion 26-06-2008


(Presents invoice)

The photocopies of the “diary” do not contain any material of interest to the ongoing investigation, but relate to the personal and inviolable personal experiences of any person.

Accordingly I order the diary’s respective destruction.

Portimao

2008-06-27

Pedro Frias

Criminal Instruction Judge

Processos Vol XII
Page 3138


Letter from Rogerio Alves to the Public Ministry in Portimao

201.07 OGALS



07 November 2007


To the Public Prosecutor,


Kate Marie Healy arguida in the process mentioned in the reference above, requests as complement to the statements made by her husband Gerald Patrick McCann that PETER NEIL PATTERSON, a resident of Leicester is questioned.

The questions to be formulated should be the following:

If after the disappearance of the arguida’s daughter the witness offered her a bible.

If this bible had been marked in any special place by the witness and if so, for what reason did the witness mark these passages.

Signed

Rogerio Alves

Documents linked in toc.

Processo Vol XVII Page 4489


Portimao Criminal Instruction Court


On 4th October 2007, at about 10.50 I received from the interpreter Armanda Russell, named in the 201/07.OGALGS case files, the following two requirements, the original document which was the object of the translation and the translated document produced according to the price that was agreed by the Court, I personally having delivered these documents to the Instruction Judge in the presence of the interpreter.

This is the manner in which the interpreter delivered them,

signed




The Court Official


(Doc linked in TOC)

Processos Vol XVII Page 4491


Amanda Duarte Salbany Russell
Rotunda Park Lt 4 – 4ªB
8500-309 Portimao
Tel:
Email:


Portimao Judicial Court
1 Criminal Judge
Av. Miguel Bombarda
8501-960 Portimao


4th October 2007


NUIPC 207/07.OGALGS


Dear Sirs,


I present my invoice:

- Translation from English into Portuguese of the documents with page numbers 01 to 188 (for a total of 192 working hours and final text containing 38.381 words).


Brute value............2.970.00 Euros

This value is subject to a deduction of 20% (594,00 Euros) corresponding to IRS and I inform you that this is contained in the VAT regime according to article 53 of the CIRS.

After payment I will issue the receipt (IRS Model nº 6).

Yours sincerely,


Amanda Russell


The receipt is in here dated 30-6-2008
http://www.mccannpjfiles.co.uk/P17/17_V ... e_4493.jpg


(Doc linked in TOC)

Processos Vol X
Pages 2627 - 2628


Portimao Family Court

Case 201/07.GALGS



Conclusion: 13-09-2007


Page 2624 seen.

1. As concerns the request to intervene as “assistente” seen on page 2510 and considering the passage of time and the vicissitudes that occurred with regard to the processal status of the requesting parties, notify them that in the period of ten days, they should clarify whether they are still interested in being given “assistente” status.

Notify.

2. Authorise the Public Ministry to validate the apprehension of the “two diaries” and a block note obtained during the search authorised by the dispatch contained in pages 2082 and 2083.

Therefore a sealed envelope is presented which I proceed to open now.

Inside the envelope is another sealed envelope containing 188 photocopies, 187 are handwritten and one typed.

My examination of these photocopies indicates that this is a “diary” as most of the texts begin with “Fri 4th May”, “Day 30”, etc.

3. Decision.

a) Validate the collection of the photocopies as being legally obtained.

b) For the moment I relegate the decision about maintaining the document in the case files until its respective contents are known because it could be the narration or experiences directly intruding upon the intimate, personal and inviolable sphere of any person, in other words, the experiences of a minimal nucleus which nobody may penetrate and upon which no judgement of interests may be made.

c) Therefore, it is important to proceed to translate the photocopies and this task should be carried out by the translator who has already intervened in these files and who should be contacted to pick up the photocopies and make her sworn declaration if she has not already done so.

The respective translation, will be presented to me, as well as the photocopies, in a sealed envelope, which the translator will deliver in these offices.

Duration: 15 days.

d) Finally I state that I will number, page by page, each of the photocopies contained in the envelope referred to in point 2, from 1 to 188.


Portimao, 2007-09-13


Signed.

(Doc linked in TOC)

Processos Vol XVII

Page 4496


From The Public Prosecutor

Portimao Legal Circuit


Conclusion on 30-6-2008

Return the records to the Policia Judiciaria


(Doc linked in TOC)