|
Processo Vol II pages 304-305 External Diligence Burgau 06/05/2007
- No sentido de se determinar com precisão o percurso de um casal de indivíduos naturais da Polónia, e que estiveram a passar férias no Burgau, efectuamos várias diligências nomeadamente junto dos estabelecimento de restauração da Vila, nos supermercados, na Garrafeira Ribeiro, no Brizze Cafetaria, onde foi exibimos o fotograma recolhido junto da Loja FNAC do Centro Comercio Chiado, onde constam os dois indivíduos acima referenciados (a esquerda na foto), não sendo os mesmos reconhecidos em nenhum destes locais. - Tentou-se efectuar diligências junto ao restaurante Refúgio, que não foi possível realizar por o mesmo estar encerrado para descanso. - Contactado, o proprietário do Beach Bar, que já nos havia referido ter tido como clientes um casal de cidadãos polacos, conforme informação dos presentes signatários datada do dia 05/05/2007, o mesmo após vizualizar o fotograma acima mencionado, reconheceu imediatamente a senhora e o indivíduo com o cabelo mais comprido como tendo sido os clientes a que se referira no dia anterior. - Igualmente contactamos o proprietário da Papelaria Fernandes, Gilberto Fernandes, onde se pretendeu despistar a eventualidade do caso polaco tal adquirido várias letras com a palavra "casa", e outras letras sendo a ultima um "z", bem como fita cola para fixar essas letras, sendo que ao lhe ser exibido o fotograma em questão, imediatamente identificou a senhora e o indivíduo com o cabelo mais cumprido como sendo o casal polaco, afirmando de de forma peremptória não ter sido este casal que lhe adquiriu as tais letras. - Perguntado como travou conhecimento com este casal esclareceu que no dia 1 de Maio estes estiveram nos seus estabelecimentos comerciais, a papelaria e lojas de artesanato, onde perguntaram o preço de várias peças acabando por nada adquirir. - Ficou a saber que eram Polacos devido a conversa sobre o futebol nomeadamente em relação ao Liverpol e ao Chelsea, devido ao guarda-redes Dudec, que é polaco. - Referiu que o casal estava vestido da mesma forma que é retratado no fotograma.
- In order to determine the exact trail of a couple from Poland, and who were on holiday in Burgau, we performed various tasks in particular with the catering establishment in the town, in the supermarkets, in the Garrafeira Ribeiro, in the Brizze Cafetaria, where we showed the photo from the Loja FNAC of the Chiado shopping mall, where [in which] the two above mentioned individuals are known to be (on the left of the picture), neither of them being recognised in any of those locations. - The same was attempted at the Refúgio restaurant but it was closed for its official day of rest. - Contacted, the owner of the Beach Bar, who had already referred to serving a Polish couple, as per the Information report from the undersigned officers dated 05.05.2007, after being shown the above photo immediately recognised the lady and the individual with longer hair as having been the customers to whom he had referred the day before. - We also contacted the owner of the Papelaria Fernandes, Gilberto Ferandes, where if it was intended to throw off the trail the possibility of the Polish couple having obtained various letters with the word "casa" [home; house], and other letters ending in a "z", as well as sticky tape to affix [fix; fasten; secure; seal] those letters, it being that when he was shown the above picture he immediately identified the lady and the individual with the longer hair as being the Polish couple, affirming peremptorily that it had not been this couple who had obtained such letters from him. - Asked how he met the couple he clarified that on 1 May they were in his shops, the paper shop and the gift shop, where they asked the price of various things [but] leaving without buying anything. - He knew they were Polish due to talking about football, in particular Liverpool and Chelsea about the defender Dudec, who is Polish. - He pointed out that the couple were dressed in the same way as they are portrayed in the photo.
|