It is currently Thu Aug 24, 2017 11:32 am

All times are UTC [ DST ]





Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
PostPosted: Sat Aug 22, 2009 5:14 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Aug 20, 2009 9:03 pm
Posts: 14972
CARTAS ROGATORIAS UK (FILE 3)
4 to 5—Witness statement of Karen Lamena Elaine McCalman (family friend) 2008.05.14

Testimony from Ka.L.E.Mc
Age if less than 18 years:
Occupation:
This deposition (comprising 2 pages and signed by me) is true and according to my understanding. I am aware that, if proven to the contrary, I will be subject to prosecution if I have voluntarily testified to something with knowledge of it being false or not corresponding to the truth.
Date: May 16, 2008
Signature _________________________________

I am the abovementioned person living in East Goscote, Leicestershire. The full address was previously supplied to police. I live with my husband and our two children of four and two years of age.
Recently I was interviewed by police from Leicestershire on certain points concerning the investigation into the disappearance of Madeleine McCann. I have been informed that this questionnaire was drawn up following a formal request from the Portuguese authorities. I am aware that my testimony is subject to the Portuguese Criminal Code and English law.
These are the answers that I can provide to the questions which I received:
I have known Kate McCann and her daughter Madeleine for about two and a half years. At that time the McCANN family lived in Queniborough. Kate and I knew each other from the local group of http://www.netmums.com group of toddlers at Charnwood. We got on well with each other and we became friends. We met at least once a week and we frequented each other's homes. I took care of Madeleine some afternoons or days.
I always thought Madeleine was fun [-loving], smart and expressed herself with ease. She had a very pleasant personality and got on very well with my daughter. She made people smile.
Initially I thought that Gerry McCann was a bit harsh, but as we got to know each other he revealed himself to be very nice and fun [-loving].
I think Kate was a little shy until we got to know each other. She is strong but modest and would never want to be on the pedestal where she is today.

I am not aware of any conflict between the family. Madeleine and Kate got on well together like best friends do. I never saw Kate or Gerry physically mistreat children. (page 1)
I never saw Madeleine ill and I consider her a healthy child. I never saw changes in her behavior.
Madeleine never made complaints about anybody. She never showed bad behavior, in fact she was almost the perfect child. We were able to bring her to her senses like she was an adult.
She never seemed scared. She was not hyperactive.
Regarding the sleep habits of Madeleine, Kate told me that when they lived in Queniborough Madeleine used to wake in the middle of the night and come to bed with the parents for the rest of the night. When they moved to Rothley she began to do this less often and the parents used to give her stickers as a bonus to sleep all night alone.
I remember there were many of these stickers in the house, for the nights when she would sleep alone all night. The stickers were glued to the door of the refrigerator.
Kate and Gerry never seemed tired and never struggled to take care of the children.
I have no knowledge of Madeleine at any time to have been subjected to medication. I only remember her being given paracetamol once when she had a cold.
I think the behavior of Madeleine appropriate for her age. She was very energetic, but a model child. She liked to swim, play tennis and ride a bicycle and attend kindergarten.
I think Kate and Gerry were exemplary parents. Kate never raised her voice and always kept herself calm and never seemed tired of her children even on the busiest days. Gerry 'stripped' his professional air such that he came home after work and got involved entirely with the children.
I do not remember any more, nor any information or additional explanation that is relevant or which may help in the investigation.
This testimony was made by me and it is true according to my understanding.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Aug 22, 2009 5:15 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Aug 20, 2009 9:03 pm
Posts: 14972
CARTAS ROGATORIAS UK (FILE 3)
4 to 5—Witness statement of Karen Lamena Elaine McCalman (family friend) 2008.05.14

Depoimento de: Ka.L.E.Mc
Idade se menor de 18 anos:
Ocupação:

Este depoimento (constituido por 2 paginas e assinado por mim) é verdadeiro e de acordo com o meu entendimento. Deponho com consciência de que, uma vez prova em contrário, estarei sujeita a ser processada caso tenha voluntariamente testemunhado algo com conhecimento de ser falso ou não corresponder à verdade.

Data: 16 de Maio de 2008

Assinatura _________________________________

Eu sou a pessoa acima referenciada, moradora em East Goscote, Leicestershire. O endereço completo foi previamente fornecido à policia. Vivo com o meu marido e os nossos dois filhos de quatro e dois anos de idade.
Recentemente fui entrevistada pela policia de Leicestershire relativamente a certos pontos referentes ao inquérito sobre o desparecimento de Madeleine McCANN. Foi-me esclarecido que este questionário surge na sequência de um pedido oficial das autoridades Portuguesas. Estou consciente que o meu depoimento está sujeito ao Codigo Criminal Português, bem como à lei
Inglesa.
São estas as respostas que posso facultar ás questões que me foram colocadas:
Conheci a Kate McCANN e a sua filha Madeleine há cerca de dois anos e meio. Nessa altura os McCANN viviam em Queniborough. A Kate e eu conhecemo-nos no grupo local de http://www.netmums.com grupo de crianças que começam a andar de Charnwood. Dêmo-nos bem e tornamo-nos amigas. Encontravamo-nos pelo menos uma vez por semana e frequentavamos a casa uma da outra. Tomava conta da Madeleine algumas tardes ou dias.
Sempre achei a Madeleine uma criança divertida, esperta e que se expressava com facilidade.
Ela possuía uma personalidade muito agradável e dava-se muito bem com a minha filha. Ela fazia as pessoas sorrirem.
Inicialmente achei o Gerry McCANN um pouco áspero, mas à medida que nos fomos conhecendo revelou-se muito simpático e divertido.
A Kate acho-a um pouco timida de incio até nos conhecermos. Ela é forte mas recatada e nunca iria querer estar no pedestal em que se encontra presentemente.

Não tenho conhecimento de nenhum conflito entre a familia. A Madeleine e a Kate davam-se bem como se de melhores amigas se tratassem. Nunca vi a Kate ou o Gerry maltratar físicamente as crianças. (página 1)
Nunca vi a Madeleine doente e considero-a uma criança saudável. Nunca vi alterações no seu comportamento.
A Madeleine nunca fez queixas sobre ninguém. Ela nunca mostrou mau comportamento, de facto ela era quase a criança perfeita. Podiamos chamá-la à razão como se faz com um adulto.
Ela nunca me pareceu assustada. Ela não era hiperactiva.
Em relação aos hábitos de dormir da Madeleine, a Kate disse-me que quando viviam em Queniborough, a Madeleine costumava acordar a meio da noite e vir deitar-se com os pais o resto da noite. Quando se mudaram para Rothley ela começou a fazer isso com menor frequência e os pais costumavam dar-lhe cromos como bónus por dormir a noite toda sozinha.
Recordo-me que havia muitos destes cromos lá em casa, pelas noite que ela dormia a noite toda sozinha. Os cromos eram colados na porta do frigorifíco.
A Kate e o Gerry nunca aparentaram cansaço nem nunca se debateram para lidar os filhos.
Não tenho conhecimento da Madeleine alguma vez ter estado sujeita a medicação. Só me recordo de lhe der sido administrado paracetamol uma vez que estava constipada.
Acho o comportamento da Madeleine apropriado para a idade. Ela era muito enérgica, mas uma criança modelo. Gostava de nadar, jogar tenis e andar de bicicleta e do grupo da creche.
Acho a Kate e o Gerry pais exemplares. A Kate nunca levantou a voz e mantinha-se sempre calma e nunca aparentava cansaço dos filhos mesmo nos dias mais agitados. O Gerry ‘despia’ o seu ar profissional assim que entrava em casa depois do trabalho e deixava-se envolver
completamente pelas crianças.
Não me recordo de mais nenhuma informação ou explicação adicional que seja relevante ou que possa ajudar no inquérito.
Este testemunho foi feito por mim e é verdadeiro de acordo com o meu entendimento.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue Aug 25, 2009 11:55 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Aug 20, 2009 9:03 pm
Posts: 14972
Document linked in TOC


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue Oct 07, 2014 4:16 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Aug 20, 2009 9:01 pm
Posts: 5908
Location: Praia da Rocha, Portugal
Translation verified and corrected.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron



All the statements, opinions and comments made on this forum are done on a matter of public interest and under the right of freedom of speech as stated in Article 37 of the Portuguese Constitution, Article 10 of the European Convention on Human Rights and UN's Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.


Free phpBB hosting by ProphpBB | Powered by phpBB | Report Abuse | Privacy